:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
'Cosi' anche se voleva fare molto come presidente,
'mori' di polmonite dopo soli 32 giorni.
'Impariamo, dunque, da William Henry Harrison
'a coprirci e a lavarci le mani,
'cosi' abbiamo un sistema immunitario migliore. Fine.'
Bel lavoro, Annie.
Ok,
Annie B., e' il tuo turno.
E' sicuro ci sia tempo?
Non voglio trattenere nessuno dalle vacanze.
Vieni qui su.
- Dov'e' il tuo compito? - Quassu'.
E' piu' uno spettacolo.
Vai.
Il mio presidente, Franklin Delano Roosevelt,
fu eletto nell'anno 1932,
quando quasi tutti erano poveri. Proprio come ora,
ma senza internet.
Tutti, eccetto la prima fila, sono i poveri.
Siete pazzi e affamati, quindi ruggite e battete i piedi.
Prima fila, buone notizie, siete ricchi.
Ridete e applaudite come se foste meglio di tutti.
Roosevelt non voleva tutti questi poveri,
cosi' diede un lavoro a tutti quanti.
Lo chiamo' 'New Deal'.
Lavora sodo e diventerai ricco.
Quindi quando vi tocco, siete ricchi.**++
Fece costruire le strade alla gente e li pago'.
Fece tagliare gli alberi e li pago'.
Rese facile comprare una casa e andare al college.
Presto tutto il paese fu felice. Ma non preoccupatevi, ricchi,
state meglio di tutti perche' diventerete ancora piu' ricchi!
Bel lavoro, Annie. Buone vacanze a tutti voi!
- Farai in tempo? - Come sempre.
Ti copriamo. Buona fortuna.
La fortuna e' per gli sfigati.
Mi scusi.
- Le e' rimasto del tempo? - Circa 10 minuti.
- La rendo io per lei. - Davvero?
Promesso.
Grazie!
Fate attenzione, porte in chiusura.
Dieci..., nove..., otto..., sette..., sei...,
cinque..., quattro..., tre..., due..., uno.
Accendete!
Quanti di voi vogliono dei telefoni Stacks gratis, eh?
Non vi sento.
SRT project e' lieta di presentare
'Annie'
- Nessuna prenotazione per Bennett? - Tesoro, te l'ho detto,
se entra qualcuno che puo' lontanamente essere un tuo genitore,
te lo faccio sapere. E dico se...
Di nome Bennett, Senato, Melograno, bianco, nero, altro...
te lo faccio sapere.
- Immagino aspetterai comunque. - Si'.
Traduzione: Ribinin, sara.dag, ManuLiga, S_a_r_a [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Ecco uno Stacks gratis. Non perdere una chiamata.
Grazie, grazie. Bello.
- Telefono Stacks gratis. Ok? - Grazie. Grazie.
Ok.
Ecco, uno Stacks gratis. Non perda le chiamate.
Ora votero' di certo lei come sindaco.
Si', be', sa una cosa? Non e' un evento elettorale.
Ma lo apprezzerei.
Ok, ecco fatto. Abbiamo finito. Grazie.
- Ripuliscimi, mi sento bruciare. - Si'.
Disinfettati, hai baciato dei bimbi. Non vorrai prendere qualcosa.
- Sai una cosa? Hai ragione. - Oh! Will!
Stringi 500 mani e come ti senti? Come un guardiano dello zoo.
- Sposami, Will! - Ok, certo.
Chiuso
Aperto
Mi dispiace.
Tutto ok. Sono venuta solo per i cannoli.
- Ci vediamo venerdi' prossimo? - Certo.
- Bimba, com'e' andata? - Niente...
- Posso? - Certo.
- Solo se li dai alla mia signora. - Grazie.
Fermati!
Ho detto fermati, topolino.
So che mi hai sentito.
Vieni qui.
Questi te li manda Lou.
- Sembrano proprio di Lou. - L'ho detto che ti piacevano!
Credi che il mondo voglia una ragazzina irriverente?
No, non la vogliono, o tu non saresti qui.
L'unica ragione per cui ti trovi qui
sono i 157 dollari a settimana che mi da' lo Stato.
Credimi che non ne vale proprio la pena.
Dovrei metterti il guinzaglio, piccola...
Sei molto carina...
Ero proprio una...
grandissima star.
Eravamo la piu' grande band del mondo,
C+C Music Factory.
Stavo per andare all'Arsenio Hall Show.
- Il 16 settembre 1991. - Ma ero troppo brava per loro!
Mi licenziarono prima di salire sul palco.
- Hai una voce molto bella. - Moriro' con quel segreto!
Ehi, mostricciattolo, non ho finito con te! Torna qui!
Non ti ho detto come sono quasi entrata nelle Hootie's Blowfish.
Come sono finita qui?
- Non li hai trovati? - No, ma e' tutto a posto.
Mi spiace, Annie.
- La strega ci sentira'. - Non andranno mai in quel locale.
- Calma, Pepper. Ci andranno. - Stai calma tu, Isabella.
Annie non trovera' la sua famiglia. Nessuna di noi.
- Non dire cosi'. - Non ascoltarla, Mia.
Ti adotteranno. Te lo prometto.
Continui a dirlo,
ma ho quasi 13 anni. Nessuno vuole un'adolescente.
Si', invece. Abbiamo tutti una famiglia da qualche parte.
- Puoi rileggere il biglietto? - Ok.
Oh, Dio. Per la milionesima volta?
Si', leggilo, Annie. Ma con calma.
Andarono da 'Domani', ordinarono due cannoli,
e mi scrissero questo biglietto.
'Prendetevi cura della nostra bambina. Si chiama Annie.
'Torneremo presto a riprenderla.
'Al suo collo ha meta' ciondolo
'e noi abbiamo l'altra,
'cosi' quando verremo a prenderla, saprete che e' la nostra bimba.'
Posso vederlo?
Torneranno per tutte noi. Lo prometto.
# Forse molto lontani, #
# O magari molto vicini. #
# Lui che le versa il caffe'. #
# Lei che gli sistema la cravatta. #
# Forse in una casa, o nascosti dietro una collina. #
# Lei seduta al piano. #
# Lui che paga le bollette. #
# Scommetto che sono giovani, scommetto che sono intelligenti. #
# Scommetto che collezionano portaceneri e quadri. #
# Scommetto che sono buoni, perche' non dovrebbero esserlo? #
# L'unico loro errore, sono stata io. #
# Forse e' arrivato il momento #
# E quando mi svegliero' #
# Saranno li' a chiamarmi 'piccola'. #
# Forse. #
# Scommetto lui legge. #
# Scommetto lei cuce. #
# Forse mi sta facendo un guardaroba pieno di vestiti. #
# Forse sono severi, #
# Dritti come una retta, #
# Ma non importa, finche' saranno miei. #
# Ora, forse questa preghiera e' #
# L'ultima di questo tipo. #
# Non vorreste venire a prendere la vostra bambina? #
# Forse... #
Mai perso un sondaggio, Starcks?
Sveglia!
Sveglia, topi.
- Fuori dal letto! - E' davvero presto.
E' sabato.
Grazie per le informazioni. Linea a Tempesta per le previsioni.
Piove!
Ha chiamato il comune. Vengono per un'ispezione. Pulite tutto!
Non dovrebbero dare un preavviso di due giorni?
Non dovrei essere sposata con Clooney?
Alzatevi e iniziate a pulire!
Chi e' George Clooney?
Esattamente, la fidanzata. Proprio cosi'.
Niente colazione finche' questo posto non splende!
La odio veramente tanto.
Se trovate qualche spicciolo superiore al centesimo, e' mio.
Stavo sognando.
Stavo pattinando su una vera pista di ghiaccio.
Risparmia i sogni per altre cose.
Tipo fare shopping con una carta di credito illimitata.
- O nuotare nelle caramelle. - O volare sulla luna su un'astronave.
Tutte cose che non accadranno mai.
Pulite come se tutto dipendesse da questo.
Perche' cosi' e'!
E' una vita dal pugno duro. E' una vita dal pugno duro.
- E' una vita dal pugno duro. - Cos'e' la 'vita dal pugno duro'?
Significa che la nostra vita fa schifo.
Oh. Allora si'.
# E' una vita dal pugno duro, la nostra. #
# Al posto di dolcetti, abbiamo inganni. #
# Al posto dei baci, solo inganni. #
# E' una vita dal pugno duro. #
Cantate meno e pulite di piu'!
E' assicuratevi che il mio bagno brilli!
Ma non toccate l'armadietto dei medicinali!
# Non puo' esserci sempre vento. #
# Non puo' essere sempre buio. #
# Un giorno getterai la spugna? #
# E' piu' facile che lottare #
# Non c'e' nessuno quando di notte hai gli incubi. #
# Non si occupa di te quando cresci o ti rimpicciolisci. #
# Vita a pancia vuota. #
# Vita marcia e puzzolente. #
# Vita piena di dispiaceri. #
# Vita senza futuro. #
# Babbo Natale non lo vedremo mai. #
# Babbo Natale cos'e'? #
# Chi e'? #
# Nessuno si prende un po' cura di te. #
# Quando sei una bambina in affido, e' una vita da pugno duro. #
Fate che il mio bagno brilli!
Ma non toccate l'armadietto dei medicinali!
Bella questa, Mia.
Oh, mi dispiace cosi' tanto!
- Lanciami la scopa. - Arriva.
Plastica!
Carta!
Lattine!
Ho detto non si canta e non si balla!
L'ispettore e' qui. Leggi.
Falle le trecce. Soffia qui.
Montalo.
E' un gattino.
- Cosa faccio io? - Prega.
Ci ho provato. Non ha ancora funzionato.
Ok. Via allo show! Fate come se foste ben accudite.
Le vogliamo molto bene, signorina Hannigan!
Calate di mille. Nessuno ci crederebbe.
Vai qui sotto.
Bene. Salve, buongiorno.
Lei e' Colleen Hannigan?
E' il mio nome da nubile. Ma non l'ho sposato, sa cosa voglio dire.
- No. - Entri. Le ragazze si rilassano.
Oh, vogliamo iniziare dal bagno?
Ispettore, com'e diretto, lei.
Ma la seguo.
Cosa?
- No, chiedo a lei. - Di qua.
Aspetti, cosa?
Le sue braccia sono cosi' forti!
Il tipo ha perso questo.
Ci sono i dati su di noi.
- Davvero? - Stai scherzando.
- Cavoli. Sono stata in molte case. - Io in milioni.
E' il numero di previdenza sociale, sceme.
Cos'e' un moro prevede sciale?
E' cio' che il governo usa per riconoscerci.
Ehi, questo mi serve per avere i miei dati
- e trovare i miei genitori. - Li copio. Progetta la fuga.
Ok.
La gente viene per il bagno, ma resta per la camera da letto.
- Cosa? - Lo sa.
- Posso andare in biblioteca? - Possiamo parlarne dopo
che il bell'ispettore senza fede se n'e' andato?
Ok.
Posso avere il filo interdentale? Ho qualcosa
- incastrata nei denti. - Cosa?
E' nell'armadietto dei medicinali.
Oh, proprio li?
Sai, mi sono ricordata che l'abbiamo finito.
Forse puoi prenderlo mentre vai in biblioteca.
Grazie, signorina Hannigan. Arrivederci, ispettore.
Ciao.
- Ehm, sembra una ragazza in gamba. - Si', sembra in gamba.
Oh-ho, so dove vuoi arrivare. Quanto ti serve, ragazzina?
43 dollari e 55 centesimi.
- Per quando? - Adesso?
Vai a rapinare la banca d'America. Ti presto la mia maschera.
Lavorero' per guadagnarli. Ti prego, Lou.
Quella faccia.
Prendi le bibite scadute dal frigo, su.
- Grazie, grazie, grazie. - Wow, cosa fai, ragazzina?
Questo non e' Whole Foods. Non gettarle. Cambia la data.
Credo nel duro lavoro. Non mi accontento di un 'ok'.
Un 'magnifico' e' cio' che voglio.
Ho creato la mia societa' perche' diventasse leader.
E' cio' che voglio per la citta'. Voglio farla tornare grande
E' sotto di 20 punti nei sondaggi. Ha speso miliardi, ma non funziona.
- Come fara' a rimontare? - Volete tutti contare i miei soldi?
4.3 miliardi.
Ho dei sentimenti. Soffro per la gente la' fuori.
- Baba Booey! Baba Booey! - Si'.
Quello e' uno dei miei clienti piu' soddisfatti.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. E' terribile.
Un imprenditore puo' governarci?
Alla Stacks ho creato una rete
che non perde una chiamata. Come sindaco,
faro' un governo che non dimentica nessun cittadino.
Si', purche' quei cittadini vivano sotto la 96esima strada.
Sei fortunata a non poter votare, i politici sono tutti bugiardi.
Come devo cambiare le date?
Una settimana per il latte. Due per il succo.
Sorridi di piu'.
- L'hai fatto solo 4 volte. - Ah, si'?
Il 23 per cento di chi vota risponde meglio a un bel sorriso.
Si'. E i pollici in su?
16 per cento meglio se ne fai uno, 38 se gliene spari due.
Perche' mi sembra di sprecare tempo? Vincero' o no?
Sembra uno spreco, ma mi avete assunto per vincere e vincerete.
- Metti questo. - Perche'? Sono gia' vestito.
- Come va? - Ecco.
- Oh, devo nutrire i barboni? - Non dire 'barboni', di' 'vagabondi.'
Stranamente tutti pensano
tu sia un ricco snob che non tratta con gente comune.
La ragazza di Oxford mi tiene coi piedi per terra.
Ti dico che se vuoi riuscire, devi ricordarti da dove vieni.
Ok, Gatsby?
- Elogiali per il cibo, ma non troppo. - Non mangio quella roba.
- Si'. Ti piacera', ma non l'amerai. - No, no, non la mangio.
- Non deve sembrare che li esaltiamo. - Non mangio cibo da vagabondi.
Ok, cosi' va bene.
Come va gente? Avete fame?
Come dorme la notte?
Lenzuola di seta e sedativo.
Guarda quante belle facce!
Ecco qui, bene.
Ecco qua. Dio vi benedica.
Scommetto che non ha mai provato il pure', signor Stacks.
Mi prendi in giro?
Mia nonna faceva il miglior pure' del Queens.
Sai, e' da dove provengo. Nato e cresciuto li'.
Ho passato la mia infanzia al parco giochi.
Guardate qui.
Non sara' il massimo, ma non fa schifo. Vedete?
Mi e' andato di traverso.
E' disgustoso.
- Credimi, e' terribile. - Oh, Dio. Sei proprio un bambino.
Be'...
Come pensate che sia andata?
Nash, tu c'eri. Mi voteresti se non lavorassi per me?
- No, signore. - Grazie per l'onesta'.
Sei licenziato.
Non ci hanno messo molto.
Hanno gia' fatto anche delle parodie.
- Vedi quanto e' avanti la Cina? - Non proprio.
Magari e' meglio cosi', forse non dovresti diventare sindaco.
No, e' un bene per la mia immagine e per la societa'.
In piu', la citta' ha bisogno di me.
Ok, abbassa le arie, Batman.
Permetti ai tuoi dipendenti di parlarti cosi'?
Si', se mi rendono ricco.
Fammi sindaco e puoi dirmi cio' che vuoi.
Ehi!
- Oh, no. Di nuovo. - Nash. Perche' ci fermiamo?
Scusi, signor Stacks. Ci penso io.
Ufficio per i servizi sociali dello Stato di New York.
Il prossimo!
- Vorrei la mia cartella, per favore. - Hai bisogno del modulo 4380.
- Compilato al punto 7-8. - Al punto 7-8.
43 dollari e...
55 centesimi.
E il modulo firmato da un genitore o...
da un tutore. Bam.
Ci sono tutti.
Vuoi fissarmi per tutto il tempo?
Scusi.
- Il prossimo! - Puo' leggerlo?
Sono troppo nervosa.
'Annie Bennett. Abbandonata fuori dal 26esimo Distretto.'
'Eta' presunta al momento dell'abbandono, 4 anni.'
'Affido temporaneo. Nessun'altra informazione.'
Nessun'altra informazione?
Questo e' tutto quello che c'e' su di te. Mi dispiace, tesoro.
Fa lo stesso. Trovero' una soluzione.
# Il sole sorgera' #
# Domani. #
# Puoi scommettere il tuo ultimo dollaro che domani, #
# Ci sara' il sole. #
# Il solo pensare al domani #
# Spazza via le cose brutte e la tristezza #
# Fino a quando non ce ne sono piu'. #
# Quando sono intrappolata in una giornata grigia e triste, #
# Tengo la testa alta, sorrido e dico #
Piu' veloce, papa'!
# Verra' fuori il sole, #
# Domani. #
# Quindi devi tenere duro fino a domani, #
# Qualunque cosa accada. #
# Domani, domani, #
# Ti voglio bene, domani #
# Sei sempre a un giorno di distanza. #
# Quando sono intrappolata in una giornata grigia e triste,#
# Tengo la testa alta, sorrido e dico. #
# Verra' fuori il sole #
# Domani. #
# Quindi devi tenere duro fino a domani, #
# Qualunque cosa accada. #
# Domani, domani #
# Ti voglio bene, domani. #
# Sei sempre a un giorno di distanza. #
# Domani, domani #
# Ti voglio bene, domani. #
# Sei sempre #
# Un giorno #
# Piu' in la'. #
Prendilo! Prendilo!
- Muoviti! - Ehi!
Lanciagli qualcosa! Lanciagli il barattolo!
- Ehi! Fermi! - Fatti gli affari tuoi!
Cosa succede?
Non lo so. Non sono un chimico.
Jimmy Neutron ha fatto mettere un motore sperimentale.
Significa che tiene all'ambiente.
- E' uno che pensa al futuro. - Bene, ci mancavano solo le foto.
Dobbiamo distrarla. Con qualcosa di assurdo.
Facciamo cadere le foglie!
- Signora. - Chiamo un'auto.
- Ehi! - Io vado a piedi.
- Cosa? - Come?
- Voglio stare da solo. - Non c'e' tempo!
So come muovermi.
Ti mando l'indirizzo.
Non mi serve.
- E' tutta colpa tua. - Stai calma, con quel completo.
E tu... Oh, no, no scusa.
Ehi, Stacks.
Amico, le tue bollette mi uccideranno.
- Prendilo! - Vi ho detto di fermarvi!
Prova a colpirlo.
Lasciatelo in pace.
Ehi!
Ok, colpiscilo.
- Fermi! Lasciatelo! - Guarda com'e' spaventato!
Lasciate...
- Guarda dove vai! - Stai bene?
- Andiamo. - Potevano investirti.
- Mi scusi. - Non scusarti, stai attenta.
- Perche' corri? - Cosi' arrivo prima.
Bambini...
bambini pieni di germi.
Com'era la biblioteca?
Educativa.
Ho altra educazione per te.
Ho detto all'ispettore che non ti voglio piu' in affido.
Dalla prossima settimana, sarai un problema di altri.
- Hanno detto di chi? - Non di chi, tesoro...
di cosa.
Una casa famiglia.
Ok.
Magari ti insegneranno a chiudere la bocca.
Come siamo coi nuovi telefoni?
- La batteria dura fino a 150 ore. - Non e' una settimana.
Ho detto che deve durare una settimana, Grace.
Al momento, purtroppo, il telefono va a fuoco.
Cosa?
E' quello che ho detto alla mamma e lei mi ha detto...
Brucia!
- Ha firmato la liberatoria. - Mi avete bruciato!
- Cosa c'e', Guy? - Sei salito di 5 punti nei sondaggi.
Sul serio? E' stato il vomito sul barbone?
No, Grace. Hanno apprezzato che abbia salvato una bambina.
Un tizio l'ha filmato e messo online. Guardate.
'Sono una ragazzina che non guarda dove va,
ma ecco il fututo sindaco di New York che mi salva!'
E' fantastico, Will.
E' la cosa piu' umana che hai fatto finora, senza offesa.
- Figurati. - Non sapevo niente della bambina.
- Non mi racconti niente. - Come Batman.
- Dobbiamo sfruttare la cosa. - Certo.
- Pranza con lei. - No.
Chiedi come sta e fai foto. La stampa abbocchera'.
- Sai chi e'? - Ecco la parte migliore.
E' una bambina di Harlem in affido. Hai capito?
Affidamento! Harlem!
- Ti si stanno gonfiando le vene. - Vado a prenderla.
- No, va Grace. - Cosa? Perche'?
Vuoi che vada questo schizzato e spaventi quella bambina?
- Non ci so fare! - Grace, ti prego, fallo per me.
- Grazie. - Will, manda me, non lei.
Ti farebbero il culo, ad Harlem.
- Non mettere giu'! Non chiudere! - Grazie.
Si'?
E' lei Colleen Hannigan?
Non parlo inglese.
Io, io vorrei poter
parlare con lei della bambina che ha in affido.
Annie.
Lavoro per William Stacks e lui vorrebbe pranzare con Annie.
- Perche'? - Si sono scontrati ieri per caso.
- Non gliel'ha detto? - No.
Ieri sera non siamo riuscite
a smascellarci con discorsi da ragazze.
Annie!
Quindi ha detto che si e' scontrato con lei?
Perche' ho notato che ha un po' d'irrigidimento al collo.
Saremo felici di farle una donazione a sua scelta.
Dio, c'e' l'imbarazzo della scelta.
- Certo - Vediamo, c'e' 'Salviamo le balene'
e 'Acqua Pulita', ma senza l'acqua non ci sono nemmeno le balene...
Sa una cosa? Faccia un assegno in bianco.
Lo compilo io.
- Perfetto. - Annie!
E' un angelo.
La terra non e' nostra, e' dei nostri figli.
- Un pensiero profondo. - Oh! Eccola.
Ciao Annie, sono Grace.
Lavoro col signor Stacks, quello con cui ti sei scontrata ieri.
Vorrebbe invitarti a pranzo.
- Non ti tratteremo a lungo. - Potete tenermi quanto volete.
- Non ci credo! - Sto sognando?
- Quest'auto e' enorme! - Che fortuna!
Incredibile!
- Oddio! Anch'io lo voglio! - Oh, mio Dio!
- Prendi pure quello che vuoi. - No dai, sul serio?
Certo.
- Dammi questo. - A me questo.
- Oh, mio Dio! - Voglio quello.
- Voglio quello li'. - Incredibile! Oh, mio Dio!
I bambini adorano le caramelle, eh?
Ehi, Annie.
Non dovrei venire a controllare che sia tutto
sano e di primissima qualita'?
Sto bene. Grazie.
Ciao, Annie.
- Ciao. - A dopo.
- Grazie. - Oddio!
Ehi, bellezza.
- Com'e' avere una figlia famosa? - Cosa stai dicendo?
E' Annie.
La tua Annie.
Ehi, usciamo stasera? Sono pronto per andare a ballare.
Non ho ancora toccato il fondo.
Ti adoro quando mi insulti.
- Tieni, Lou. - Va bene. Le piaccio.
Oh, mio Dio, e' cosi' buono.
Il signor Stacks fara' delle foto con te, se ti va bene.
Credo di si'. Perche'?
- La gente vuole sapere come stai. - Che gente?
Chiunque abbia visto quello.
Wow, guarda come sono giganti i miei capelli!
- Possiamo ascoltare cio' che vuoi. - Puoi mettere la radio?
- Non vuoi ascoltare della musica? - Mi piace la radio.
Mi calma.
Anche a me. Da piccola la adoravo proprio.
Facevo finta che fossero tutti miei amici.
Scusa, mi fa sembrare
molto triste.
Scusa.
Ho un sacco di amici, tranquilla.
Cioe', lavoro davvero tanto e potrei avere molti piu' amici, ma...
Quanti amici servono davvero?
Cioe', se fossero i miei a chiedermi
'Sei soddisfatta? Sei felice, Grace?'
sarebbe un'altra cosa, ma non e' il momento.
Poi non credo che mi chiederesti queste cose, quindi...
Ok.
Eccola qui, e' arrivata la nostra piccola orfanella Annie.
Sono in affidamento.
Eccola.
Ehi, e' questa, vero? Ok. Facciamo questa cosa.
- Rallentate. - Scusa?
Possiamo mangiare prima? E' stato un lungo viaggio.
Vai, vai.
Si', si', certo. Mangiamo. C'e' tempo per il resto.
Va bene.
Allora, come ti senti dopo quello che e' successo ieri?
- Dov'e' il trucco? - Perche' pensi ci sia un trucco?
Niente trucco.
- Forza, forza. - E' solo che...
Ho 10 anni. Non sono idiota.
Non ho mai detto che tu fossi...
idiota o che avessi 10 anni.
La verita' e' che non so quanti anni hai.
- Dieci. - Ora so che non sei idiota.
Ma ce ne sono che, dopo aver visto la nostra foto,
- pensano che saro' un grande sindaco. - Perche'?
Perche'? Perche' sono...
sono ricco. Ho salvato un'orfana.
Non sono un'orfana. Sono in affidamento.
E non mi hai salvato.
Non ti ho spinto via da sotto il camion?
Adesso chiamo quel camion e lascio che finisca quello...
Sai che c'e'?
Se ci vedono insieme, e' buona pubbicita'.
- E' cosi' che si diventa sindaco? - Assurdo, no?
Quindi se vivessi con te, diventeresti presidente.
Vivere con me?
Non siamo qui per quello.
Fallo. Fallo! Fallo!
Credo voglia dirti qualcosa.
Ecco, non e' una brutta idea che Annie venga a stare con te.
Cosa?
Se ho capito bene, vivi in un posto piuttosto affollato.
Non vorresti piu' spazio?
Pensi che ti potrebbe piacere? Vivere col piu' ricco del mondo?
Si', mi potrebbe piacere.
- Grande. Perfetto. - Guy. Cosa stai dicendo?
Senti, sara' solo per qualche settimana.
Poi tornera' da dove viene.
Una bambina in affidamento vale 15 punti nei sondaggi.
- Sicuro. - Devo fare il papa'?
E' semplice. Mi servono solo un letto e del cibo.
Non devi fare nient'altro.
E ti danno 157 dollari a settimana.
Ti sembra che abbia bisogno di 157 dollari?
Chi non ha bisogno di 157 dollari in piu' a settimana?
Non ci stai pensando seriamente, vero?
Vuoi delle foto, no?
- Potrei avere le foto in altri modi. - Non quelle con me.
Sorridi.
- Signor Stacks. - Lo farai?
Sara' come non averla. Come avere una tartaruga.
Ne dubito fortemente.
- Com'era il pranzo? - Come ti chiami?
Lei e' Annie, stara' con il signor Stacks per un po'.
Ti adottera'?
No, no, no. Io ho gia' dei genitori.
E' una cosa temporanea. Se gli danno il permesso.
- Cosa? - Il prossimo.
Vorrei un modulo per un tutore temporaneo, grazie.
Ci sono 6 settimane d'attesa
e c'e' bisogno di compilare il modulo NYS 84.
Santo cielo.
Ciao.
Bam.
Sa, di solito non faccio visite in loco,
ma ho preso in simpatia
la piccola Annie.
Sa, a volte mi dimentico perche' lo faccio.
E' per i miei dati.
Quindi, il custode ha
un 'reddito adeguato a fornire un alloggio base'?
Vado avanti a compilare il modulo.
Entrate.
Circa 95 dollari ad azione in contanti e titoli.
... ha fatto scoppiare un'esplosivo mentre il fuoco...
- Wow. - Oh, si', wow.
Ehi, c'e' un co-custode temporaneo?
No.
Vorrebbe un co-custode temporaneo?
Posso portarli a fare un giro, e cosi' puoi tornare al lavoro.
- La miglior idea del giorno. - Vengo con te.
Will. Will, Will!
Ok, allora lo Stato dispone
che ci dev'essere almeno
una sorgente d'acqua in...
Verificato. E una finestra.
Ok, va bene.
Poi almeno
una sedia ogni 10 persone.
Credo che valga anche l' Enterprise.
Compilo il modulo.
Come fa' a farlo?
E' una casa moderna.
Riconosce la voce e si modifica di conseguenza.
E' come un amico.
La considero un'amica. Ma ho amici veri che non sono robot.
Dimentichiamo questa conversazione e quella di prima. Ricominciamo.
Capito? Bene.
Registrero' la tua voce ora, Annie, e sara' nel sistema.
Di' qualcosa qua dentrro.
- Cosa devo dire? - Qualsiasi cosa.
Penso che mi piacera' stare qui.
Fatto.
Bene. E' tutto tuo.
Fai un giro. Torno subito.
Signora?
Scusi. Non puo' entrare li' dentro.
- E' molto bello. - Quelle sono lampadine alogene?
Signora.
Questo lavandino e' piu' grande di tutto il mio paese.
Credo che mi piacera' qui.
# Credo che mi piacera' qui. #
# Sono sicura che mi piacera' qui. #
# Credo che mi piacera' qui. #
# Allora, pensalo e apparira'. #
# Credo che mi piacera' qui. #
# Perche' sa, che cosa voglio vedere. #
# Aspetta, io lo penso e lui arriva. #
# C'e' qualcosa di magnifico per suonare. #
# Aspetta, non posso farlo domani. #
# Credo che mi piacera' qui. #
# E' difficile che non ti piaccia mia cara. #
# Si', si'. Credo che mi piacera' qui. #
Guarda.
Sa la temperatura con cui stai bene.
Grandioso. Puo' insegnarmi a nuotare?
Prenderemo un coach, non temere.
L'acqua e' fredda.
# Ogni cosa che hai sempre sognato e' a portata di mano. #
# Se non l'hai ancora sognato, mettilo nella lista dei desideri. #
- E' la camera di Stacks? - No, Annie, e' la tua.
Oh, santo cielo.
# Credo che mi piacera' qui. #
L'armadio era cosi' grande che credevo fosse il soggiorno.
- Davvero? - Com'era grande il soggiorno?
- Credevo fosse il Connecticut. - Oh, cielo.
- E' carino? - Credo di si'.
- Solo non lo sa ancora. - Ci mancherai, Annie.
Io no. Finalmente ci sara' un po' di spazio, qui.
Be', quando vi manchero', dovrete solo chiamarmi.
- Ecco, ecco... - Cosa? Sul serio?
Telefoni Stacks?
Uno anche per te, Pepper. Lo so che ti manchero'.
Nessuna possibilita', eh? E' robaccia.
Ehi, signor Will Stacks. O dovrei dire futuro sindaco?
No, grazie. Stiamo solo aspettando.
Non sono in cerca di compagnia temporanea.
Non la giudico.
Dio ha una strada per tutti noi.
- La sua sarebbe lontano dall'auto. - Cosa?
Signora, si sposta dall'auto, per piacere?
Come osa...
Oh, mi vuole spruzzare?
Si crede migliore di me? Vero? Crede di essere migliore?
Si'. Penso di essere migliore di lei.
- Ehi, signorina Hannigan. - Cosa?
Volevo ringraziarla per tutto quello che ha fatto per me.
Credi che la tua vita sia una favola?
Non c'e' un vissero felici per sempre.
La cosa peggiore e' prenderci gusto perche' non dura mai.
Poi tutto cio' che ti rimane non e' certo quel buon sapore.
Eh?
Lasciala parlare quand'e' ridotta cosi', ricordi?
Taci!
Colleen Hannigan. Bomba H. Mettimi mi piace su Facebook.
Non mi piace ad Harlem. Perche' dovrebbe su Facebook?
Su, topi,
andiamo!
- Dentro! - Ciao, Annie.
Ciao.
Che cos'era?
Non preoccuparti.
Ok, Nash, possiamo partire.
Non posso, c'e' un camion.
Nemico a sinistra, Nash, nemico a sinistra. Pronto.
No, grazie. Non cerco compagnia.
- Cos'ha questo quartiere? - No, e' Lou.
- Sai il nome di lei? - E' un lui.
- Ehi, ragazza. - Ehi. Ti ho portato qualcosa.
No, grazie. Quelli sono nocivi. Rubano le tue informazioni
cosi' le grandi aziende possono spiarti e romperti l'anima.
- Davvero? - Ma sono contenta per te, tesoro.
Te ne vai dall'isolato. Stammi bene.
Ciao, Lou.
Stia in guardia, signor Stacks.
Mi dispiace. Non gli piace molto.
Non piaccio a molta gente. Ecco perche' lo facciamo.
Non preoccuparti, so bluffare.
Facciamoci delle foto.
A Stacks serve una spinta.
Stacks va a cavallo con una bambina in affido.
Vigili del fuoco si affezionano a Stacks.
Stacks amichevole con la bambina in affido.
Il mio avversario vuole essere sindaco per due motivi.
Per il proprio ego e per rafforzare i suoi affari.
Casualmente ora prende con se' una bimba in affido? Ma dai!
Uomo d'onore
Non pisciarmi in testa per poi dirmi che piove.
Il sindaco di New York replica.
Sostiene che Annie e' una mossa politica?
Mi sorprende che non abbia ancora un cane.
Chi e' questa Annie?
Davvero posso avere uno?
- No. - Si'.
Senti, i bambini adorano i cani. Li vedono per strada e dicono, 'oh.'
- Ho ragione? - Ciao.
- Le donne fanno lo stesso. - Ciao.
Ciao.
Che dici di quello?
E' stata separata presto dai fratelli. Vuole solo un po' d'amore.
Non prendere quella, si sta leccando la patatina.
Ehi, ci siamo trovate.
Non ti lascero' piu', promesso.
Annie, come la chiamerai?
- E' come un uragano. - Sandy. Si chiamera' Sandy.
Stacks annulla il divario.
Te l'avevo detto. Oh!
- Annie, fai una foto con noi? - Ehm, certo.
Grazie, Annie.
Le piaci davvero, Annie.
Ragazza fa la ruota a Annie per un selfie.
Chi lo avrebbe detto... Stacks nuovo sindaco?
Guarda.
Ehi.
Qualcosa non va?
Non riuscivo a dormire. E' cosi' tranquillo quassu'.
- Cosa stai facendo? - Lavoro.
Cosi' tardi?
Sempre.
- Quando ti diverti? - Questo e' divertimento.
Non sono stata a Disneyland,
ma non penso ci sia la giostra dei documenti.
Senti, se hai fame, non ho molto qui. Solo cibo d'asporto.
Frigo.
Figo.
Serviti.
Non hai un cuoco? O tipo un milione di servitori?
- No, mi piace stare da solo. - Perche' hai tutto questo spazio?
Perche' mi piace stare da solo in uno spazio grande.
Credo che la gente si circondi di altra gente
per sentirsi amata. Io non ci credo.
Credo che quelli che ti amano li puoi contare su una mano.
Sai che stai facendo un pugno.
- Non importa. - Dove sono i tuoi?
Wow, fai tante domande, piccola. I miei non ci sono piu'.
Non vuoi di nuovi?
Sto bene.
Sai una cosa? Io ho fame.
Posso fare qualsiasi cosa. Scegli 5 ingredienti.
- Non voglio. - Dai, sara' divertente.
- Annie, senti, non ho tempo... - Non lavoro, ma come divertimento.
Va bene. Fusilli, pancetta, bistecca, melograno,
tartufo, pomodori secchi.
- Conosco solo due di queste cose. - Cercale su Google.
- Ok, Deve sono pentole e padelle? - Pentole e padelle.
Lo so.
- Figo. - Figo.
- Mettine un po' li' dentro. - Eh...
Metto delle carote?
Non tagli la carota?
- Sei intollerante al lattosio? - Sono intollerante ai bambini.
- Com'e' il colesterolo? - Va bene, per ora.
Scendo a prendere delle provviste. Ci vediamo dopo.
Arancio, sei contento che sono tornata?
Il sesto ingrediente sono le mie battute.
L'ordine e' pronto.
- Lo stiamo facendo davvero? - Salute.
- Stai scherzando, vero? - Scusa, fa schifo,
ma devi smetterla di sputare. Non sei un cammello.
Guy ha avuto la pazza idea di portarti
- alla prima di un film, domani. - La prima di un film?
- Si'. - Posso portare le mie amiche?
Siete in tante?
Altre foto. Click, click.
Ok. Altre foto.
Altre foto.
- La seconda volta e' peggio. - Si'.
Questo e' simile ad un letto a castello.
- 'ngiorno, Annie. - Buon giorno, Nash.
So che suona pazzesco, ma...
- spiate la gente coi vostri telefoni? - Perche'?
Devo davvero trovare delle persone.
Vieni con me.
Andiamo, vieni. Ecco fatto.
Centro Controllo Cellulari Stacks.
Possiamo tracciare ogni chiamata, ogni trasmissione dati
degli ultimi 20 anni.
Wow.
Non dovremmo temere il governo,
ma le compagnie dei telefoni cellulari.
- Controlla Bennett. - Controllo.
- Ci sono tanti Bennett. - Puoi andare a 6 anni fa?
Nel 26esimo distretto.
Ci vorra' un po', ma ti faremo sapere.
Grazie.
Oh, mio Dio!
- Vi ha preso la Hannigan? - No, e' svenuta.
Cose che ti fanno fare glu-glu.
Ehi, signor Stacks, cosa indossa?
Armani.
Annie, cosa indossi?
Questo e' della mia amica Isabella e
questo l'ho trovato da qualche parte.
Annie, com'era il toast di stamattina?
Aspetta. Come lo sai?
L'hai twittato con @annie4realz
Ho fatto un account su Twitter. Per ora 1.3 millioni di followers.
L'hai segnato? '4realz.'
Perche' lei e' 'per davvero'.
- Ok. - Capito, giusto?
Ehi! Telefoni Stacks. Non perdete una chiamata.
Votate anche per me.
Le cose accadono per un motivo.
Lo dice chi non deve tornare sulla luna ogni notte.
Allora non andare.
Sai che non dipende da me.
- Che diavolo succede? - Piange le sue lacrime lunari.
Naturalmente.
Allora dipende da me.
- Senti una stretta? - Shh.
Stai vibrando.
- E' il tuo telefono. - Oh.
Ehi, e' uno dei nostri telefoni.
E' ora.
- Ci e' costato 500.000 dollari. - Cosa?
L'inserimento dei prodotti, e' l'unica cosa che mantiene il cinema.
Esegui gli ordini e ritorna al tuo regno.
Se avrai successo, allora tua madre sara' liberata.
Se no...
Siamo pronti quaggiu'.
Non appena sorge la luna, attaccheremo.
Grazie, Sakana.
- Cosa succede? - I pesci attaccano la luna.
Dovevano averlo gia' fatto.
Kyle e Saffron non avranno abbastanza tempo per scappare.
- Attacca, Sakana, attacca! Shh!
Calma.
Sakana, Sakana!
Sakana!
Siediti.
Sakana non puo' averglielo detto.
Non ti puoi fidare delle persone-pesce.
- Gwarklark li aveva avvisati. - Pensavo bluffasse.
No, era un avvertimento. Tornano nel prossimo film.
- C'e' un seguito? - Ce ne sono altri 4.
Stai zitta!
- Wow! - Forte!
- Devo tornare al lavoro. - Non rimani per la festa?
No.
Manco da 2 ore e 3 dei miei uomini mi credono morto. Io sono vivo.
Hai lavorato molto. Se il tuo palazzo cresce ancora,
tocchera' il sole.
Hai un modo bizzarro di cambiare un no in si'.
Come lo fai?
Penso che la gente dica di no
perche' ha paura di dire di si'.
Be', io non ho paura. No!
- Ti prego! - No!
- Per favore. - Si'.
- Andiamo.
Senti. Non saprei.
- Bene, ok. - Questo e' fantastico.
Signor Stacks! Will!
Ma quanto sei rimasto qui.
Faremo tardi per la partita dei Jets-Giants. Devi lanciare la moneta.
Ricorda, sono squadre di New York,
quindi, testa o croce, sii ugualmente felice o triste.
Ok.
- Andate, sto io coi bambini. - Sicura?
- Si'. - Va bene, andiamo.
Cos'e' quella?
Guarda, Tessie!
Possiamo fare un'altra sosta?
- Certo. - Non svegliate Hannigan.
- Ciao. - Ciao, ragazze.
Vieni qui ogni venerdi'?
E' l'unico giorno in cui hanno i cannoli.
E' tutto cio che hai per andare avanti?
Pensi di ricordare come sono fatti?
Penso che lo saprei.
Che fate ancora in piedi?
Dove avete preso questa roba?
Dove l'avete presa? Dove?
Siamo andati al cinema con Annie, preso dolci e soda,
poi a pattinare. Il signor Stacks e' figo.
- Ho avuto gli orecchini a pesce. - Ottimo, Tessie.
- Non posso tenerlo segreto. - Impacchettatela e restituitela.
- Perche'? - Non la meritate.
Si', invece. Ce le ha date la nostra amica.
Lei non e' una vostra amica. E neanche il signor Stacks.
Sono solo dei parassiti che vi succhiano la vita,
e lo fanno finche' non siete piu' il nuovo gingillo della fabbrica.
- Stai diventando cattiva. - Sto diventando istruttiva!
Ora impacchettate. Siete ridicole.
Non sono caduta.
... rettile nella vasca.
Mamma.
# Bambine, bambine, #
# Ovunque mi giro le vedo. #
# Bambine, bambine #
# Ogni giorno mangio, dormo e le respiro. #
Andate via.
# Dovrei essere dovunque mentre invece sono qui, #
# Aerei privati, sul palcoscenico, su MTV #
# Ma mi ritrovo qui in questa casa odiosa. #
# Scarpette, calzine. #
Vi prego, uccidetemi. Sono seria, uccidetemi.
Non sto cantando, sto chiedendo.
# Chiusa in una gabbia con tutti i ratti,#
# Sono scivolata attraverso le crepe e ora io #
# Sono bloccata con gli scarti e non posso tornare indietro. #
# Fatemi uscire, fatemi uscire da qui. #
# Fatela uscire. #
# Sono pronta per la celebrita' dopo tutti questi anni. #
# Ho chiuso con le bambine, #
# Voglio essere qualcuno in questo mondo. #
# Bambine, bambine #
# Ovunque mi giro le vedo. #
# Bambine, bambine #
# Notte e giorno mangio, dormo e le respiro. #
Andate via!
# Chiusa in una gabbia con tutti i ratti, #
# Sono scivolata attraverso le crepe e ora io #
# Sono bloccata con gli scarti e non posso tornare indietro. #
# Fatemi uscire, fatemi uscire da qui. #
# Tiratemi una corda! #
# Sono pronta per la celebrita' dopo tutti questi anni. #
# Ho chiuso con le bambine, #
# Voglio essere qualcuno in questo mondo. #
# Bambine, bambine. #
Oh, mio Dio.
Era bellissimo.
La tua voce somiglia alla tua bellezza.
Sembri
una campana,
se fosse in cima ad una bellissima donna,
o se una bellissima donna stesse in una campana.
Non che sembri una campana, sia chiaro.
Se fossi una campana, sarei sempre in chiesa.
- Cosa? - Ti do una t-shirt.
Ti piacera'. Sei pronta? Ecco.
Non va bene il colore? O la taglia? Ne ho altre in negozio.
Sai di cosa parlo, quando dico della campana, vero?
Cannoli.
Uno per la tua bella amica.
Grazie.
- Mi dipiace, bambina. - Va tutto bene.
Puoi non dire niente al signor Stacks? Non voglio disturbarlo.
Certo.
Ha lavorato tutta la vita per New York.
Dal primo lavoro come insegnante nei ghetti,
ai 25 anni nel consiglio comunale.
- Chi e' che parla? - Non lo so.
Sostenuto dal New York Times, dal New York Post,
e da me,
Michael J. Fox.
Michael J. Fox? E' finita. Siamo finiti.
Se lui lo appoggia, lo voto.
- Non e' poi tutto 'sto gran tipo. - Dai ma se e' un santo.
- Ho sentito che c'e' un nastro. - Non importa.
- Sei all'apice. - Michael J. Fox.
Ok, stai attento. Segui il puntino verde. Eccoti la'.
Non mi serve il led per il grafico.
Bene, leggi qui. Annie ti ha portato lontano, ok?
Ma non e' finita.
- Quanto lo vuoi? - Non parto se non posso vincere.
Fin dove vuoi spingerti?
O dovrei dire: fin dove vuoi che mi spinga?
Ti pago anche per non farmi questo tipo di domande.
Ok, Guy-O?
Rat-a-tat-tat, messaggio ricevuto, capo.
- Buongiorno. - Ti ho preparato la colazione.
Mi hai preparato la colazione.
Ehi, pensavo che forse vorresti venire al lavoro con me, oggi.
- Figo. - Trovi?
- Prendo da bere. - Ok.
Non lasciare che il cibo si raffreddi.
Ok.
Non lo faro'. Questo e' stupendo.
Annie, hai davvero superato te stessa.
Annie, e' un trionfo, tesoro.
Sto mangiando questa cosa come un cane.
Buono. Cos'e'?
Paprika.
Origano.
Cos'e'?
Cos'e', formaggio Gouda?
Vuoi sapere cos'e' Gouda? Questa colazione.
Forte, un elicottero!
Si'.
- Cerca di abbassarti! - Perche'?
Non so. Si abbassano sempre nei film.
Salta su.
Va bene.
Eccoci.
- Soffri il mal d'aria? - Non lo so. Non ho mai volato.
Una volta ho vomitato sulle altalene.
Annie, dobbiamo fare un controllo ai ripetitori.
- Assicurarci che funzionino tutti. - Lo fai da solo?
Si', te l'ho detto che era divertente.
Gilbert, rolliamo.
Starai bene.
Vuoi sapere il segreto del 'Mai perdere una chiamata'?
Non molto.
Si', si', lo voglio. Assolutamente.
Bene.
Vedi,
abbiamo il quintuplo delle trasmittenti degli altri.
Ma le nascondiamo in bella vista. Come laggiu', vedi?
No.
E' nella sua corona.
Si'!
E' fortissimo.
E' bellissimo, vero?
Come hai fatto? Come sei diventato re del mondo?
Be', non direi re del mondo. Ma mi ammazzo di lavoro.
Piu' lavoro, piu' opportunita' ho.
Vedi, devi giocarti le carte che hai, non importa come sono.
E se non hai nessuna carta?
Allora fingi.
Ecco cosa amo di questa citta'. Non importa chi o cosa sei,
devi solo volerlo molto e lavorare con quello che hai.
# Questo e' solo l'inizio della tua storia, #
# Se hai coraggio arrivi alla gloria. #
# Tutti possono realizzare i loro sogni a New York City. #
# E' arrivato il momento che affronti duramente, #
# Perche' se lavori duro puoi risollevarti #
# Tutti posso farcela, anche tu #
# A New York City. #
# Guardami, circola il sangue,#
# Tu e io, siamo due cuori che battono, #
# Siamo due anime che danno le stesse cose. #
# Quindi prenditi tutto, #
# La citta' e' tua e vale la pena lottare per questo. #
# E' tutto tuo. #
# Quindi prendi tutto, la citta' e' tua. #
# E vale la pena lottare. #
# E' tutto mio, e' tutto tuo. #
Perche' non vai sulla 96esima strada?
Non c'e' un motivo.
Gilbert, vai nei quartieri alti.
Questa e' la mia New York.
- Dove vorresti vivere? - Ovunque.
- Oh, vedo un ripetitore. - Dove?
Lo vedi? Proprio la'.
Proprio sotto quell'uccello diabolico.
Ottima vista.
Sai, Annie, talvolta quello che cerchi
ce l'hai proprio davanti.
# A New York City #
# - Quindi prendi tutto. # # - Quindi prendi tutto. #
# - La citta e' tua. # # - La citta' e' mia. #
# - Vale la pena lottare. # # - Vale la pena lottare. #
# - E' tutto mio. # # - E' tutto mio. #
# - Quindi prendi tutto. # # - Quindi prendi tutto. #
# - La citta e' tua. # # - La citta' e' mia. #
# - Vale la pena lottare. # # - Vale la pena lottare. #
# - E' tutto mio. # # - E' tutto mio. #
# E' tutto tuo. #
# A New York City. #
Grace.
Com'e' la nostra presenza sulla 96esima strada?
Ci siamo concentrati maggiormente sotto,
- ma pensavamo di provarci. - No, ma l'avevo fatto cosi'.
Lasciami fare. Ci sono.
- So cosa sto facendo. - Signorina Farrell?
- E' arrivato. Grazie. - Cos'e'?
Ho preso un vestito ad Annie da mettere stasera.
E' magnifico. Devi farle il fiocco e assicurarti che il raso...
- Il fiocco? - Si'.
- La vesto io? - Solo il fiocco.
No, io...
Che tipo di fiocco?
- Uno normale. - Un nodo scorsoio?
- Sai che non ero un boyscout. - E' facile, Will.
- E il raso all'esterno. - Il raso?
- Si'. - Conoscevo una che chiamavano Raso.
Ti credo. Non devi approfondire.
- Raso e fiocco non sono proprio... - Sai cosa? Vengo io.
- Si', cioe', come vuoi. - Grandioso.
Sara' fantastica.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Annie.
Non hai...
- Non hai visto niente? - No, niente.
Bene. Bene. Perche',
- pensavo di averti vista... - No! Sono stata sempre qui.
Che facevate qui? Passavate il tempo?
Ciao.
'sera.
Wow.
Sei stupenda.
Oh, ti prego. Tu sei...
bello, davvero.
- No. - Si'.
Questo e' vecchio.
- E' di mia nonna. Non e' niente. - Tua nonna e' sexy.
Cioe', non che io abbia mai visto tua nonna.
- Dico che il vestito e' bello. - Be',
sei dolce.
Stai benissimo.
Anche tu.
Andiamo a vestirti. Forza, su andiamo!
Oh, si', a vestire lei. Io sono gia' vestito.
- Dai! - Si'.
- Coraggio. - Si'.
Prendi...
- Pronta? - Si'.
Sono molto emozionata.
Annie, e'
meraviglioso. Sei stupenda.
Non posso crederci.
Va bene, signore, andiamo. Andiamo. Facciamo tardi.
Annie!
Lo so, ok? Non ho mai visto un fiocco cosi' grande.
Si', hai messo il raso all'esterno.
- Scelta interessante. - Vai via. Non abbiamo finito.
Da quando non e' piu' casa mia?
- Fuori! - Ok, bene.
Sai cosa? Stai cambiando tutto.
In realta', questo e' sempre stato un Basquiat.
Ora sono un cane e un cervo su un prato.
Perche' questa combinazione e' cosi' bella?
Dai. Sistemiamo i capelli.
Perche' tu e il signor Stacks non state insieme?
Questa e' una domanda un po' difficile.
Non molto. Ti piace?
Be', lavoro per lui. Piacermi non dovrebbe rientrare nel gioco.
- Ok. - Cioe', e' un mio amico? Si'.
Lo trovo attraente? Certamente.
E non solo in senso fisico. Ma e' veramente bello.
Ha delle belle spalle e una bella faccia cesellata.
Belle labbra e dei bei capelli.
Non scommetterei sui capelli, sorella.
Sono troppo occupata per preoccuparmi di cose cosi', quindi...
Sembra qualcosa che direbbe il signor Stacks.
Si',
e' vero.
Alla mia amica piaceva un ragazzo,
gli ha dato un pugno in faccia.
E' stata sospesa, ma ora giocano insieme nel parco.
A volte vorrei dare un pugno al signor Stacks.
Dico per dire, dare un pugno... Si', glielo darei. E' irritante.
Grazie, Will. Il tuo nome sara' grandioso, qui sopra.
E' sicuro che i Guggenheim sono d'accordo a levare il loro nome?
Mi ha dato 100 milioni di motivi per non preoccuparmene.
Trovato qualcosa sui miei genitori?
No, non ancora. E stiamo scavando a fondo, mi dispiace.
- Grazie per aver provato. - Annie!
Annie, dai! Annie, Annie!
I newyorkesi affrontano sfide ogni singolo giorno.
Sfide che sembrano insormontabili.
Ci diciamo spesso tanti 'no'.
Diciamo, 'non voglio fare quel lavoro', o
'non mi posso pagare il college.'
Tranne te, Franklin, che vieni dalle misere strade di Martha's Vineyard.
Ehi! Si'.
Cambiamo quei 'no'
in 'si'.'
Perche' quando diciamo 'no', abbiamo solo paura di dire si'.
Quindi, iniziamo a dire di si'
a noi stessi e diciamo di si' ad un futuro migliore.
Molti di voi sanno che da poco ho un ospite che sta con me.
Lei conosce solo la parola 'si'.'
Annie? Puoi salire, per favore?
Vai. Sarai fantastica. Vai, tesoro.
Ingoia il gambero, Annie.
Annie, non voglio imbarazzarti.
Voglio solo che tutti vediate il futuro della nostra citta'.
Vuoi dire qualcosa
a questa gente che sta espiando la propria colpa liberale?
Tranne lei, senatore.
So che sta tentando di costruire quella recinzione.
Non riesco a credere di essere qui.
Il mio vestito sembra una nuvola,
sono in mezzo a una ciambella alla cannella
con un'orchestra fatta
da piccoli violini,
grandi violini...
uno di quelli.
Oh, un pianoforte.
Il signor Stacks mi ha insegnato tanto.
Mi ha dato una grande opportunita'.
# Sotto il bagliore di luci scintillanti #
# Volgo la faccia al caldo cielo notturno #
# E non ho paura #
# Di migliaia di occhi #
# Che da su mi fanno #
# 500 sorrisi. #
# Pensavo #
# - Cosa non darei # # - Cosa non darebbe #
# - Per un momento come questo # # - Per un momento come questo #
# Quest'attimo e' un dono. #
# Guarda questa opportunita' #
# e' proprio qui davanti a me #
# Io lo so che e' solo fortuna e quindi, #
# Saro' impeccabile nel mio miglior spettacolo. #
# Sotto le luci della ribalta inizia la mia vita, #
# Stanotte i sogni stanno diventano realta'. #
# Quindi guarda me e questa opportunita', #
# Stai assistendo al mio momento, lo vedi? #
# La mia piu' grande opportunita'. #
# - Pensavo # # - Lei pensava #
# - Che non avrei avuto # # - Che non avrebbe avuto #
# - Per un momento come questo # # - Per un momento come questo #
# Quest'attimo e' un dono. #
# Quindi guarda me e questa opportunita',#
# E' proprio qui davanti a me. #
# Io lo so che e' solo fortuna e quindi, #
# stai assistendo al mio momento, lo vedi? #
# Sotto le luci della ribalta inizia a mia vita, #
# Stanotte i sogni stanno diventano realta'. #
# Quindi guarda me e questa opportunita', #
# Stai assistendo al mio momento, lo vedi? #
Lo garantisco.
Inchino.
Magnifico.
- Ora leggi il discorso. - Cosa?
Il discorso che ho scritto per te. E' li'.
Va tutto bene?
Lo ingrandisco per lei.
Ecco. 'Grazie, signor Stacks.'
- Un secondo. - No.
Annie, tutto a posto?
Lasciatemi in pace.
Annie!
Annie.
# Questa e' la tua grande opportunita' #
# Sto assistendo al tuo momento. #
Annie.
Ferma. Aspetta, aspetta!
Annie!
Ehi!
Aspetta. Frena, che vuoi fare?
- Annie. - Ferma. Ci penso io.
- Che succede? - Niente.
Signorina, devi dirmi che ti prende.
No, non devo!
Non sei mio padre.
Wow.
Be', lo so bene. So di non essere tuo padre.
Ma vorrei sapere cos'hai che non va.
Non so leggere.
Non sai leggere? Ma io ti ho visto leggere.
Forse eri un po' nervosa.
Scusa se ho rovinato la tua serata di gala.
- Che succede? - Non lo so. E' impazzita.
Ehi, di che stavate parlando voi due prima?
Vorrebbe trovare i suoi genitori, ma e' un vicolo cieco.
Ho chiesto a vecchi amici dell'esercito.
- Nessuna notizia su di lei. - Genitori...
geniale.
Annie, che succede?
Indietro. Ehi, via!
- Grace! - Via.
- Nash! - Eccomi.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Fate largo.
E' una bambina. Via. E' una bambina.
Andiamo.
Chi e'?
Guy Danlily. Lavoro per Will Stacks.
Avanti.
Salve.
- Ehm... Colleen Hannigan? - Il mio nome da nubile.
Ma non ci sono sposata, se capisce cosa intendo.
Che ne dice se le offro, diciamo, un altro drink?
Quindi, se vince, mi pagano una fortuna.
Piu' di quanto lo sia mai stato.
Perche'?
E' vincere contro le probabilita'.
Ha idea di quanto sia difficile che Stacks sia eletto?
'Mai perdere una chiamata'. Che senso ha? Ormai tutti scrivono!
Ci sono stati politici peggiori.
Lo so. Li ho fatti eleggere io.
Schwarzenegger, Kim Jong-Il, il tizio dei diamanti.
- Cosa? - Ma ho chiuso.
Sono stufo, sono la blatta che tutti cercano, mi trattano come una...
- Blatta? - Esatto.
Questo e' l'ultimo tiro. Pagato e andato.
Non c'e' via d'uscita,
si fidi.
C'e' sempre una via d'uscita. Si fidi lei.
In questo caso, si tratta di trovare i genitori di Annie.
# Sono stufo di essere il gatto nero #
# Che dirige tutto dalla tana del serpente. #
Sta cantando per me?
# Questa e' l'occasione per uscire da questo posto. #
E' reale?
# Quindi dai, andiamo, corriamo per #
# La via facile. #
# Dove potra' dormire fino a tardi. #
Se Stacks trova i genitori di Annie,
avra' un'impennata dell'80 per cento ai sondaggi.
Ne abbiamo gia' parlato. Non esistono.
Li faremo esistere.
Trovi una coppia che dica di essere loro.
Imparano la loro parte e spuntano
giusto prima delle elezioni.
Un po' d'acqua, genitori istantanei.
- Cosa guadagno? - Quello che guadagno io. Soldi!
Nessuno dei due dovra' piu' essere una blatta.
# Si', saro' quella che spopolera' in gioielleria. #
# Le folle impazziscono quando canto. #
# Non dovro' scappare lontano. #
Due.
# Saro' in mostra su tutti i manifesti. #
# La via facile, la via facile. #
A una via d'uscita. # Dove... #
# Veniamo pagati. #
# La via facile. #
# Dove veniamo pagati. #
# Noi arriveremo la'. #
Sapevo di piacerti.
Ok, non lo facciamo ora.
Va bene. Cogli l'attimo. Va bene.
Alla strada facile.
Le ho detto che puo' fare cio' che vuole qui,
e viene fuori che non sa leggere.
Come puo' essere?
Molti bambini si perdono, anche tanta gente.
E' inaccettabile. Dobbiamo trovarle un tutore.
Per lei, pero', giusto? Non la stampa.
Per lei.
Cosa?
Stai sorridendo con quelle labbra da 'piu'-inglese-di-te'.
Il tuo segreto e' al sicuro, Batman.
- Che segreto? - Che tieni a lei.
Tengo ai bambini che vivono a New York.
E ad Annie.
Be', vive a New York.
- Quindi e' al sicuro. - Si'.
E' come una coperta...
E lo e' a prescindere dalla struttura..
Annie? Dove vai?
Grazie di tutto. Scusa se ho rovinato la serata.
Spero tu possa ancora fare il sindaco.
Di che parli? Torna qui.
Tranquillo. Sono brava in queste cose.
Ho molta pratica nell'essere cacciata da varie case.
Annie.
Metti giu' quella borsa. Non vai proprio da nessuna parte.
- Sandy se ne va. - Finiscila.
Tu e Sandy restate qui, non m'importa di ieri sera.
No, dico che Sandy deve fare i bisogni.
No, io dico... Oh, Sandy deve andare, certo.
- Quindi e'... champagne o gelato? - Come?
E' la bibita Mountain Dew o solo pupu'?
Una limonata o crocchette di pollo?
Dovremmo... ora, io devo andare.
Vescica piena. Andiamo.
Ho visto che sai scrivere il nome. E' tutto cio' che ti serve.
E i tuoi insegnanti? Com'e' possibile?
Sono brava a nasconderlo.
Ok, e a casa? Non se ne sono accorti?
A casa?
Come hai potuto non dirlo?
Stacks Sindaco. Mai abbandonare un cittadino
Il mondo non aspetta di certo una bambina in affido.
In piu' e' imbarazzante.
Non volevo lo sapesse nessuno.
Sai...
Voglio mostrarti una cosa.
E' bello qui.
- Dove siamo? - Nel Queens.
Mi serve il passaporto?
Sai, Annie, tutti abbiamo qualcosa
che non vogliamo far sapere agli altri.
Me compreso.
Per me, e' tutto questo.
Questa e' la mia famiglia.
Li vedi ora?
No, certo. Li vedo nella mia mente.
Ti piace questo binario qui sopra?
Ci lavorava mio padre venti ore al giorno.
Lavoro, lavoro e lavoro.
Ma poi...
e' morto.
Avevo dodici anni.
Com'era?
Non lo so. L'ho conosciuto appena.
Lavorava sempre.
Credevo che se avessi lavorato abbastanza sodo,
mi sarei sentito piu' simile a lui.
Ecco perche' ho voluto lavorare bene su questo.
Be',
adesso, con questo, ci siamo.
Si', giusto, Annie. Questo polline
mi irrita gli occhi.
Andiamo di qua. Possiamo vedere i treni che passano.
Che bello vederti dopo tutti questi anni!
Tu, completino, torna in fila e restaci. Devi segnarti.
- Per cosa? - Le audizioni.
Audizioni?
Oh, mio...
- Dio! - Ehi, ehi, aspetta!
Abbiamo cercato cosi' tanto per trovarti!
- Dov'e' lei? - La' dentro. Perche'?
Aspetti!
Ehi! Fermo. Si fermi!
Un momento.
Scelta interessante.
Oh, bimba cara!
E' cosi' bello rivederti dopo tanti anni.
Ti abbiamo cercato cosi' tanto,
finche' non abbiamo visto le foto
con quel brav'uomo dell'aspirante sindaco.
Cantiamo la canzoncina che sappiamo solo noi tre.
Ciondolo!
Ma che diavolo e' questo? Un disastro.
Tu fai schifo, tu sei stonata. Il prossimo!
- Su. - Bel copione.
- David Kramer la saluta. - Fuori.
- Che dilettanti. - Che cosa stai facendo?
Mi hai detto di trovare dei genitori.
Ma intendevo amici o vicini di casa.
Non di fare dei provini.
Sono seconde prove. Che palle, vero?
Perche' cantano?
Adorano i musical.
Cantare a caso senza un buon motivo e' magico.
Ok. Hai finito.
Mi occupo io della cosa.
Tu non farai piu' niente. Ti chiamo se avro' bisogno.
- Ma... - Niente ma. Non abbiamo tempo.
- Tocca il segnale. - Fatto.
Mai visto vomitare Casper, il fantasma?
No...
Marshmallow?
Vuoi una galletta?
Figlio di...
Mi fai ridere.
Ehi, Grace,
ho bisogno di chiederti una cosa.
Esattamente, quant'e' difficile
diventare genitore adottivo?
Nemmeno temporaneamente. Piuttosto una...
Si', insomma, diciamo una situazione permanente.
Vuoi dire, adottare Annie?
Gia', si', qualunque sia il termine.
Quella e' la parola, Will.
Quindi...
Esatto.
Sandy.
Abbiamo dormito in un letto.
Will, quale preferisci?
- Mmm? - Ehm, rosso.
Sono solo due ore, non credo riesca gia' a leggere bene.
- Si', be', non del tutto, ma... - Will! Will!
Siamo a una svolta.
Ogni elezione ha una svolta. Ecco la nostra svolta.
- Basta dire svolta! - I genitori di Annie.
Hanno visto la sua foto e ci hanno chiamati. Un miracolo.
Svolta. Pare la cerchino da anni ormai,
ma non e' nel sistema.
Sono sicuri?
Sanno tutto di lei.
Del ciondolo, della lettera,
oh, giusto, ho fatto fare il test del DNA.
La dinamite e' esplosa.
Test del DNA.
D'accordo, ma non dirglielo.
Voglio incontrarli prima che Annie lo scopra.
Certamente.
Dovresti essere tu
a dirle che abbiamo scovato i suoi genitori.
Avete trovato i miei genitori?
Si', tesoro, almeno, pensiamo di si'.
- Davvero? - Si'. Li incontriamo al 'Domani'.
- La lettera viene da li'. - Certo!
Sapevo sarebbero venuti.
Be'...
Sono felice per te, Annie. So che l'hai sempre desiderato.
Tutto grazie a te.
Non riesco ancora a credere di rivederli. Sto impazzendo.
Annie! Annie! Qui.
Sei felice? Sei contenta?
Sono felice per te.
Grazie.
Annie, la riunione.
- Annie. - Ciao.
- Annie. - La mia bambina.
E' una coppia? Vediamo, che dici?
E' un coppia.
Credevamo di averti persa per sempre.
- Anch'io. - Sono stati tempi duri.
Credevamo che altri ti avrebbero cresciuto.
- Immaginavo. - Non me lo perdonero' mai.
Ma dopo aver cambiato idea, non riuscivamo a trovarti.
Ma gli angeli se ne stavano occupando.
- Dove abitate? - New Jersey.
Oh.
Ma andiamo in Brasile per il mio lavoro.
- Penso ti piacera'. - Fico.
Ok, cominciamo.
E' tutto in ordine.
Abbiamo qui il test del DNA
firmato dal giudice.
Mancano solo le firme dei genitori.
- Siete voi, ragazzi. - Siamo noi.
Signora,
firmi qui.
Ehi.
Si ricorda di me?
- Sa cosa le dico? Si'. - Gia'.
Non sapevo fosse il tutore di Annie.
- Non solo. - Si', lo so.
- Ha detto che canta molto bene. - Cos'ha detto?
'Oh! Canta davvero molto bene!'
No, ha solo detto
che ha davvero una bella voce.
- Sul serio? - Si'.
Dice che la faceva sentire meglio.
Grazie, Rodney.
Ora il tutore della bambina.
E' lei, spilungona. Forza. Qui.
- Sei sicuro? - Che vincerai le elezioni?
- Si'. - No.
- Annie. - Non mi paghi per badare a lei.
Infine tocca all'attuale tutore temporaneo, William Stacks.
Signor Stacks, ci incontriamo ancora.
E' una penna veramente grande.
Grazie.
Ok. Secondo la legge dello Stato di New York,
voi tre siete ufficialmente riuniti.
- Evvai! - Grande!
- Passiamo a prenderti alle 4. - Perfetto.
- Ehi! Ehi, aspetta! - Come hai fatto il test del DNA?
Puoi fare tutto coi soldi.
Chi sono quelli? E di lei cosa vuoi farne?
- Tranquilla. E' servita al suo scopo. - In che senso?
La terranno per un po',
e dopo le elezioni tornera' in affido,
e nessuno soffre.
Non puoi farlo. E' solo una bambina!
Cosa te ne frega? Vai a casa e tieni la bocca chiusa.
Ehi! Non mi puoi parlare cosi'!
So delle cose su di te.
Se sapessi cosa e' meglio per te,
andresti a casa, e terresti la bocca chiusa.
Ehi, gente!
Il signor Stacks e' contento per Annie e la sua famiglia.
Mai abbandonare un cittadino. Vota Stacks come sindaco.
Annie! Annie! Sei felice di averli visti?
Ci mancherai, Annie.
Gia'.
Possiamo finalmente levare le bolle dall'appartamento.
Gia'.
- Sei abbastanza coperta? - Si'.
Tu?
Si'.
C'e' polvere qui dentro?
No.
Per il New York Post, Will Stacks, riunendo Annie e i suoi genitori
si e' portato in parita' nella corsa a sindaco.
Tempo fa era sotto di piu' di 30 punti.
Ehi, tesoro. Non sei mai entrata qui dentro.
- A cosa devo il piacere? - Calmati.
Come stai?
Non benissimo.
Vuoi che ti faccia un panino?
Oppure posso farti una chiave.
Hai mai fatto qualcosa che pensavi fosse una grande idea, all'inizio,
ma di cui poi non eri piu' cosi' sicuro?
L'insegna delle chiavi.
Non so niente su come si fanno le chiavi.
Cos'hai fatto, tesoro?
Qualsiasi cosa sia, sono qui per aiutare.
Perche' sei cosi' buono con me?
Perche' sotto quella corazza, c'e' una donna con un gran cuore.
Si e' solo nascosta per un po'. Tutto qui.
Gia'.
# Chi sono? #
# Cosa sono diventata? #
# So lottare per qualcosa #
# Oltre ai soldi? #
# Chi sono? #
# Dov'e' finita la mia parte buona? #
# Sai, una volta avevo un gran cuore, #
# Credimi. #
# Chi sono,#
# ora che ho tolto la mia corazza?#
# Tu mi hai dato quello di cui non sapevo di aver bisogno. #
# Chi sono, #
# Ora che ha conquistato il mio cuore? #
# Non sapevo di aver bisogno #
# Di qualcuno. #
# Ma ho ancora oggi, #
# Devo riuscire #
# A tirarne fuori il meglio che posso. #
# Perche' il passato #
# E' morto e sepolto #
# E insieme a lui, anche quello che ero. #
# Voglio ricominciare da capo, #
# Quindi guardero' oltre, #
# Ricordero' quello che volevo. #
# Perche' non so #
# Chi sono diventato, #
# ma voglio fidarmi. #
# Si', voglio fidarmi. #
# Chi sono io #
# Per passare da sola la mia vita? #
# Cercando da sempre un posto #
# Da chiamare casa. #
# Chi sono? #
# Ora che sto per trovare me stessa, #
# Dovrei sentirmi bene, non so perche', ma non e' cosi'. #
# Voglio ricominciare da capo. #
# Quindi guardero' oltre, #
# Ricordero' quello che volevo. #
# Perche' non so #
# Chi sono diventato, #
# ma voglio fidarmi. #
# Voglio fidarmi. #
# Ma ho ancora oggi, #
# Devo riuscire #
# A tirarne fuori il meglio che posso. #
# Perche' il passato #
# E' morto e sepolto #
# E insieme a lui, anche quello che ero. #
# Voglio ricominciare da capo. #
Ragazze,
ho bisogno del vostro aiuto.
- Ehi. - Ehi.
Ti devo ridare questo. Non funzionera' in Brasile.
Si', non ancora.
Siamo in Ecuador, Bolivia,
Colombia, ma solo il sud.
E' dura addentrarsi fino a Bogota'.
Si'. L'ho sentito dire di Bogota'.
Ti ho fatto una cosa.
Davvero?
Questa sono io, qui c'e' Sandy,
e questo sei tu.
Ho copiato il logo dal mio telefono.
Mi mancherai.
- Annie. - Ciao.
- Sei pronta? - Diretti in aeroporto.
Ok.
E' stato bello conoscerti, Annie.
Sei una bambina davvero speciale.
Dovresti picchiare il signor Stacks,
cosi' andreste al parco insieme.
- E avresti un vero amico. - Doveva restare tra noi.
- Ok? - Ok.
Vorrei darvi una mano.
No.
Grazie, non vogliamo la carita'.
Solo la giustizia. E per quello ci aiuta gia'.
Ciao, Annie.
- Non frenare mai l'entusiasmo. - Neanche tu.
Proprio un bel cane.
- Andiamo. - Ciao.
Ciao.
Addio, Annie.
La stampa se la sta bevendo, sara' un successo.
Addio, Harold Gray.
Patetico benefattore senza soldi.
- Grace, allora, la batteria? - Cosa?
La batteria che dura una settimana a che punto e'?
- Ci siamo quasi. - Non basta.
- Non abbiamo... - Abbiamo gia' perso tempo.
Chiamo il dipartimento di ricerca.
Falli secchi, ragazzina.
Ciao, Annie.
Will...
- Odio vederti cosi'. - Grace, sto bene.
Signor Stacks, deve ascoltarle.
- Annie e' nei guai. - Eh?
- Non sono i suoi genitori. - Cosa? Cosa succede?
La ignori, e' chiaramente pazza.
Attento a cosa dici, chango.
Ho fatto una cosa terribile e mi dispiace.
In che senso non sono i suoi genitori?
Lui l'ha fatta portare da qualche parte.
- Pensare che ho ballato con te. - Davvero?
Ero disperata e lui ci provava.
- Dov'e' Annie? - Cos'hai fatto?
Dov'e' Annie?
Fa freddo in Brasile?
- Stai calma. - Fa delle domande!
Collezionate posaceneri?
No.
Quadri?
No.
- Suonate il piano? - Stai zitta.
Dove andiamo?
Ti portiamo in un posto per un po'.
Rilassati.
Non siete i miei genitori, vero?
- Stai ferma! - Cosa fai? Smettila!
Lasciatemi andare! Quando lo sapra' il signor Stacks...
Non gli servi piu'.
Perche' credi abbia chiamato noi?
Lavorate per il signor Stacks?
Non lo farebbe mai.
Immagino abbia abbastanza foto.
Il signor Stacks ha organizzato tutto?
Di' al mio uomo all'FBI di occuparsene.
- Ok. - Chiamo la polizia.
Allora fanno veramente cosi'.
- Come fai a non sapere chi sono? - Se n'e' occupato un tizio
al posto nostro. Fidati di me.
Non posso. Hai preso Annie.
Ehi!
Ehi, guarda!
Sono io. Annie.
- Ehi, tu. - Aiuto!
- Prendila! Fermala! - Seduta! Ferma.
Non mi toccare!
Stai ferma!
Attenzione, tutti.
Tracciate tutte le chiamate nel raggio di 15 chilometri.
Possono farlo davvero.
Hanno messo una foto di Annie su Twitter.
- Dove? - Nella 54esima.
Una sul blog di Annie. Sta salutando.
- 57esima. - Andiamo.
Ehi. Se lo fai, scopriranno tutto.
Non diventerai sindaco, distruggerai l'azienda.
- Non m'importa. - Stai facendo un grosso errore.
Pensa a tutto il lavoro.
Non e' importante. Sei licenziato.
Tu! Parlagli.
Sei l'unica a cui da retta.
Non significa che tu le piaccia.
Bell'elicottero. Cos'e', un Bell 429?
Cosa?
Uno come me non puo' amare gli elicotteri?
Non so niente di elicotteri. E' scritto qui.
- Gilbert, andiamo. - Ricevuto.
- Cos'ha ricevuto? - Cos'ha ricevuto?
Non avete le vertigini?
- Guardate. E' Annie. - Aiuto.
Un'altra foto. Tra la 65esima e la decima.
Vira a sinistra, Gil.
- Ehi, cosa fai? - Ehi!
Tienila ferma.
La troveremo, Will.
Un post sul George Washington Bridge.
Si sta sbracciando. Lo fa apposta.
Vai giu', Gil.
Eccola.
Non perderli!
Su un blog! Verso State Park.
Vanno verso il parco.
Gilbert, non farmi venire li' e guidare l'elicottero.
Eccoli.
- Annie! - Annie!
Non credo riesca a sentirvi.
Cosa? Sono i poliziotti!
Oh, no.
E' Stacks? Perche' dovrebbe seguirci?
Attento!
Stai attento!
- Annie! - Annie.
- Gil, atterriamo. - Blocchiamoli.
Non vedo l'ora di trovare Annie.
No!
Annie!
Prendeteli!
Polizia, fermi!
Annie!
- Stai bene? - Sto bene.
Siamo pari adesso?
- Cosa? - Vuoi un'altra foto?
- Non e' cosi', tesoro. - E' esattamente cosi'.
Non ti interessa di me. Mi hai solo usato.
- No, non e' vero. - Si', che e' vero.
Hai fatto tutto questo per diventare sindaco.
No, devi credermi.
Non posso fidarmi di te. Di nessuno!
No!
Lasciami andare!
Senti, mi dispiace per tutto questo.
Non posso giurarti di essere all'oscuro di tutto,
ma non sapevo che quelli non fossero i tuoi genitori.
Mi devi credere.
Questa sei tu, Annie.
Sei tu.
Oh, aspetta! Signore, signore!
Mi ritiro ufficialmente dalla corsa a sindaco.
Credo che questa citta' meriti qualcuno migliore di me.
Mi prendero' del tempo per le cose veramente importanti,
e cioe' questa fantastica bambina, Annie.
Perche'...
Dev'esserci della polvere.
No, non e' polvere.
Sto piangendo.
E' la mia famiglia.
Grazie.
Devi fare un'altra cosa per me.
Non perdi tempo.
Cosa c'e' ora?
Smettila di fare giochetti.
Ok, ci penso io.
Tutto a posto?
Sto bene.
Grace, ascolta, ho sempre avuto dei problemi
ad accorgermi di quello che ho davanti,
ma sto imparando.
Vorresti uscire a cena con me?
Cosa?
Senza di te, non riesco a fare niente.
Non intendo solo a lavorare.
Hai ragione su tutto. Sul cellulare, su Guy,
su queste elezioni, sul vento...
Stai zitto!
# Finalmente insieme! #
# Insieme per sempre! #
# Stiamo facendo un nodo #
# Che nessuno puo' sciogliere. #
# Ora non mi serve piu' il sole, #
# Per far diventare il mio cielo blu, #
# Non ho bisogno di niente oltre a te #
# Mi hai conquistato #
# Con quel tuo dito cosi' carino. #
# Hai reso la mia vita una canzone, #
# E hai reso me un cantante. #
# Non sei carino e affettuoso, #
# E tu non sei di certo timida. #
# Ma non c'e' niente al mondo #
# Che puo' mai dividerci! #
- Una giornata orribile. - Un vero e proprio incubo.
# Ma e' finita! #
# Perche' stavo cercando qualcosa, #
# Una questione in sospeso. #
# No, non ho bisogno di nulla,#
# Tranne che di te. #
# Perche' stavo cercando qualcosa, #
# Una questione in sospeso. #
# No, non ho bisogno di nulla, #
# Tranne che di te. #
# Non c'e' niente al mondo #
# Che potra' mai dividerci! #
# Non c'e' niente al mondo #
# Che potra' mai dividerci! #
# Non c'e' niente al mondo #
# Che potra' mai dividerci! #
# Non c'e' niente al mondo #
# Che potra' mai dividerci! #
Ok, va bene!
# Adesso balliamo tutti! #
No, no. E' il loro momento, mami.
# Finalmente insieme! #
# Insieme per sempre! #
# Stiamo facendo un nodo #
# Che nessuno puo' sciogliere. #
# Siete unici nel vostro genere, #
# La coppia piu' felice, adesso. #
# Come stelle cadenti #
# Ora fluttuate nell'aria. #
# E qual e' il titolo di questo sogno #
# Che e' appena diventato realta'? #
# Non ho bisogno di niente, niente, niente, #
# Non ho bisogno di niente, tranne che di te. #
Se balla e canta cosi', non vincera' mai.
Questa citta' e' piena di opportunita'. Dovete coglierle!
Uscira' il sole, domani.
# Verra' fuori il sole #
# Domani. #
# Scommetti il tuo ultimo dollaro che domani #
# Ci sara' il sole. #
# Solamente se penso a domani #
# Spazzo via le ragnatele e la tristezza #
# Fino a quando non ce ne sono piu'. #
# Quando sono intrappolata in una giornata grigia e triste, #
# Tengo la testa alta, sorrido e dico #
# Verra' fuori il sole #
# Domani. #
# Quindi devi tenere duro fino a domani, #
# Qualunque cosa accada. #
# Domani, domani #
# Ti voglio bene, domani. #
# Sei sempre a un giorno di distanza #
# Domani, domani #
# Ti voglio bene, domani. #
# Sei sempre #
# A un giorno #
# Di distanza! #
# Domani, domani e' a un giorno di distanza! #
Si'!
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ribinin, sara.dag, ManuLiga, S_a_r_a [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject